|
|
Исследователи романа Булгакова
немало внимания уделяют разбору аспектов, касающихся как евангельских
мотивов, так и личности Иисуса Христа. Приводятся самые разноречивые
сведения из различных источников, якобы свидетельствующие об отходе
Булгакова от евангельских традиций; однако к каким-либо результатам,
хоть как-то приближающим к раскрытию булгаковского замысла, это не
приводит. Да и не может привести — оказывается, с точки зрения
соответствия деталей фабулы "ершалаимских" глав литературным
источникам, авторский вымысел в данном случае практически отсутствует.
Действительно, имя "Иешуа" — подлинное имя Христа в арамейском языке; именно так Дева Мария назвала своего Cына. Только означает оно на родном языке Спасителя не "изгой", а "мессия", "спаситель". "Иисус" — версия этого имени в греческом языке, на котором писались Евангелия, и в котором отсутствует звук, соответствующий русскому "ш", арамейскому и на языке иврит — "шин". Так что ничего "неблагозвучного и плебейского" в этом историческом имени нет. Что же касается второго имени — "Га-Ноцри", то оно действительно появилось в Талмуде, в т.н. "антилегенде о Христе", причем в нескольких написаниях — "Ноцри", "Нозери", "Носри". Неожиданным оказалось то, что слово "ноцри" настолько распространено в иврите, что включается даже в самые маленькие по объему словари; более того, оно имеет непосредственное отношение не только к автору данной работы, но и к большинству ее потенциальных читателей, поскольку означает ... "христианин". "Га" — определенный артикль в иврите.
Относительно этимологии самого слова "ноцри" существует два мнения. Многие, в том числе и Г.А. Лесскис 6, считают, что оно происходит от названия города Назарет в Галилее, где якобы родился Христос. Но все дело в том, что, скорее всего, самого города с таким названием в новозаветные времена еще не существовало, на что указывают историки христианства 7. Некоторые из них, в частности, А. Донини, весьма убедительно доказывают, что имя Га Ноцри происходит от названия секты назореев, а не города Назарет: "Ни имя Назорей, ни прозвание Назореянин ни в коей мере не могут быть связаны с названием города Назарет, который к тому же не упоминается ни у одного автора. Прозвище, которое дали Иисусу — Назорей или Назореянин, означает попросту "чистый", "святой" или даже "отпрыск" — так назывались различные персонажи Библии. Лингвистическая связь между словами "Назореянин" и "Назарет" на семитской земле невозможна" 8.
Такой же вывод следует из анализа текста Евангелия от Иоанна, где,
наряду с упоминанием о городе Назарете, о Христе говорится как о Назорее;
из сопоставления текстов соответствующих стихов видно, что имя "Га
Ноцри" происходит от слова "назорей", а не "Назарет" (и тем более не
"Назарея", что является произвольным искажением) 9.
В отношении варианта написания имени "Га-Нозери" наш отечественный ученый, доктор философских наук А.М. Каримский в своем комментарии к книге Д.Ф. Штрауса "Жизнь Иисуса" несколько уточнил данные Фаррара и поставил в этом вопросе последнюю точку. При этом завершение этого места настолько интересно для данного случая, что просто невозможно не процитировать его:
"Назореи (от древнеевр. "назар" — отказываться, воздерживаться) — в Древней Иудее аскеты-проповедники, дававшие обет воздержания от вина и стрижки волос. Впоследствии назорейство сблизилось с движением ессеев и, возможно, оказало некоторое влияние на христианский аскетизм. В ранней христианской литературе термин "назорей" без достаточного основания стал рассматриваться как обозначение жителя Назарета, назарянина. Уже в евангелиях и "Деяниях апостолов" он прилагается к Иисусу Христу (*). В этом смысл надписи на таблице, которую, согласно Иоанну (19:19), Понтий Пилат повелел прикрепить на распятии: "Иисус Назорей, Царь Иудейский". У синоптиков слово "Назорей" опущено, поэтому в художественных образах распятия обнаруживается расхождение: фигурирует либо, в соответствии с Лукой (23:38), трехъязычная — на греческом, латинском и еврейском — надпись "Сей есть Царь Иудейский", либо латинская аббревиатура "INRI", означающая Jesus Nazareus Rex Judaeorum и исходящая из свидетельства Иоанна".
(*) Здесь следует принять во внимание одну фонетическую неточность. Слово "назореи" правильнее произносить "ноцрим" (так в Талмуде именуется Христос и его последователи). Расхождение связано с тем, что еврейская буква "цаде" не имела греческого аналога и передавалась через "с" или "з" (см.: Робертсон А. Происхождение христианства. М., 1959, с.110). Кстати, М.А. Булгаков был более точен, дав в романе "Мастер и Маргарита" Иисусу Назарянину имя Иешуа Га-Ноцри"11.
Теперь — о других моментах, на разбор которых также тратится много времени.
Имя разбойника Вар-Равван Булгаков пишет с буквой "н" в конце слова, в то время как в каноническом переводе Евангелий оно пишется иначе — "Варавва" (Мф.27-20; Лк.23-18, Ин.18-40, Деян.3-14). Сверка с первоисточниками — греческими списками, с которых осуществлялся перевод Нового Завета на русский язык, показала, что там это имя заканчивается на "ню". То есть, в этой детали Булгаков даже ближе к евангельской традиции, чем Русская Православная Церковь. Имена двух казненных вместе с Иисусом разбойников — Дисмас и Гестас — взяты из апокрифического Евангелия от Никодима.
Относительно происхождения Иисуса: "Иешуа [...] он самого низкого
происхождения: сын блудницы и сирийца [...] На вопрос Понтия Пилата
"Кто твои родители?" он отвечает: "Мой отец был сириец" (С.А.
Ермолинский) 12.
Правильно, Христос по происхождению, как и Его
отец, был сирийцем. Просто как-то забылось, что Палестина в
евангельские времена входила в состав Римской империи как провинция
Сирии, которая, в свою очередь, являлась колонией Греции. Да что там в
евангельские — через двенадцать веков Нестор-летописец все еще
упоминает (дважды) в "Повести временных лет" о всей Палестине как о
Сирии, а о населявших ее народах — собирательно как о "сирах", то
есть, сирийцах. Административным центром провинции, где находилась
резиденция римского легата, которому подчинялся и Понтий Пилат,
являлась Кесария Филиппова — это на самом севере Палестины, примерно
на одинаковом расстоянии от Дамаска и от Тира (к юго-западу от Дамаска
и точно на восток от Тира). О матери: "По утверждению Талмуда, [Иисус]
был сыном [...] некоей еврейки-полупроститутки, которую звали Мария"
(Донини) 13.
Кесария Стратонова. У Булгакова, повидимому, поначалу не было точных данных об этом городе (в одной из ранних редакций романа в качестве места резиденции Пилата фигурирует Кесария Филиппова 16). Этот город, и доныне процветающий на берегу Средиземного моря под названием Цезария (приблизительно в 40 километрах к югу от Хайфы), в 1 веке до н.э. являлся греческим поселением Башня Стратона; став резиденцией римских прокураторов, был переименован в Кесарию. Произведенными в 50-е годы XX столетия раскопками обнаружены остатки мозаики времен Пилата и надписей, свидетельствующих о пребывании там Пилата в должности прокуратора Иудеи.
Что же касается названия Ершалаим, под которым некоторые исследователи
"угадывают" Иерусалим, то здесь угадывать нечего: он как назывался
с момента основания, так и сейчас называется Ирушалаим (с вариациями в
гласных, которые в иврите и арамейском обозначать не принято);
привычное же нам название Иерусалим — версия греческого языка,
устранившая "шин". Примечательно, что в начале века среди
украиноязычного населения Киева была распространена песенка, в которой
название Иерусалима очень сходно с тем, какое использовал Булгаков в
своем романе (данные Музея М.А. Булгакова):
Как установлено киевским исследователем М.С. Петровским, все присутствуюшие в романе исторические реалии евангельского периода были взяты Булгаковым из комментария к вышедшей до революции отдельным изданием знаменитой пьесы "Царь иудейский", написанной членом царской семьи Великим Князем Константином Романовым.
Можно видеть, что приводимые Булгаковым в романе исторические реалии подтверждаются общедоступными источниками; каких-либо собственных новаций он не ввел, хотя как художник имел на это право. Поэтому поиск ключей для разгадки скрытого смысла "ершалаимской" части романа на этом направлении оказывается бесперспективным. Остается предположить, что в качестве ключа к разгадке смысла "ершалаимских" глав и всего романа в целом служат концептуальные различия между содержанием этих глав и трактовкой Православием Нового Завета.
1. Борис М. Гаспаров. Из наблюдений над мотивной структурой романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита". "Даугава", NN 10, 11, 12 — 1988, 1-1989 г. (Возврат)
2. Это высказывание М.А. Булгакова приводится по воспоминаниям: Э. Миндлин. Молодой Булгаков. В сборнике: "Воспоминания о Михаиле Булгакове". М., "Советский писатель", 1988, с. 155. (Возврат)
3. Это суждение было высказано о. Александром в интервью журналу "Огонек". (Возврат)
4. В.Я. Лакшин. Роман М.Булгакова "Мастер и Маргарита", с. 222. (Возврат)
5. С.А. Ермолинский. Драматические сочинения. М., "Искусство", 1982, с. 626. (Возврат)
6. Г.А. Лесскис. Указ. соч., с. 638. (Возврат)
7. Современный итальянский исследователь Амброджо Донини в своем исследовании "У истоков христианства" (М., Издательство политической литературы, 1989) в частности, пишет (стр. 20), что город Назарет "... не упоминается ни одним иудейским автором ранее IX в. н.э. — ни разу в Ветхом Завете, ни у Иосифа Флавия, который между тем перечисляет почти все наиболее важные местности земли, откуда он был родом. Весьма похоже, что Назарет как родина Иисуса был "изобретен" на основе ложной этимологии слова "назареянин" (или "назорей"), которое попросту означало некую местную секту "чистых" и "аскетов". (Возврат)
8. А. Донини. Указ. соч., с. 61. (Возврат)
9. Дело в том, что в этом Евангелии встречаются оба эти слова: в стихах 45 и 46 первой главы о Спасителе говорится как о Иисусе из Назарета; в стихах 18-5 и 19-19 — как о Иисусе Назорее. Из сопоставления текстов этих стихов видно, что "из Назарета" и "назорей" употребляются как не связанные между собой понятия. (Возврат)
10. Ф. Фаррар. Указ. соч., с. 31, 49. (Возврат)
11. А.М. Каримский. Комментарий к книге Д.Ф. Штрауса "Жизнь Иисуса" — М., "Республика", 1992, с. 508. (Возврат)
12. С.А. Ермолинский. Указ. соч., с. 626. (Возврат)
13. А. Донини. Указ. соч., с. 52. (Возврат)
14. Ф. Фаррар. Указ. соч., с. 36. (Возврат)
15. Там же, с. 43. (Возврат)
16. По всей видимости, Булгаков обнаружил, что данные, взятые им из труда Ф. Фаррара, являются ошибочными ("Таков был Понтий Пилат, которого предполагаемые по случаю годового праздника торжества и опасности вызвали из обычной его резиденции, Кесарии Филипповой, в столицу народа, который он ненавидел..." — Ф. Фаррар, указ. соч., с. 415). (Возврат)